Статья с американского сайта, кратко описывающая sXe движение в США. Нам полезна исключительно для общего развития, т.е. для того чтобы знать, кем мы себя называем.
Также подобные статьи доказывают, что sXe не имеет прямого отношения к шавкам. Если кому-то это важно .
Перевод мой. Если есть ошибки, особо не ругайтесь. Я в этом деле не профессионал.
------------------------------------------------------------------
Что такое Straight Edge?
Говоря кратко, это субкультура, сформировавшаяся вокруг хардкор-музыки. Стрейтеры не курят, не пьют и не употребляют наркотики. Никаких ограничений на убеждения и запретов в еде, связанных со sXe, не существует, что бы ни говорили СМИ.
Чтобы дать полный ответ, нужно будет сделать небольшой экскурс в историю.
В конце 70-х – начале 80-х небольшая группа молодых парней, увлекающихся хардкором, создала субкультуру, ставшую позже целым движением. И это движение смогло пережить огромную неразбериху в музыке и культуре того времени. Тогда эти ребята толком не знали, что делали. Они лишь были твердо уверены, что им не нравится то, что происходит вокруг них: саморазрушение, ненависть к себе, боль и страдания, рожденные панковской жизненной позицией. У них, в отличии от "классических" панков, не было желания послать нахуй свою жизнь и весь мир. Парни назвали своим символом знак, который раньше указывал на то, что они слишком молоды для алкоголя, и бармены не могут им продавать спиртное. Так они начали самоутверждаться, нося на руках косые кресты и сочиняя злые песни:
I'm a person just like you // Я такой же человек, как и ты,
But I've got better things to do // Но я знаю вещи получше,
Than sit around and fuck my head // Чем сидеть без дела и ебать свой мозг,
Hang out with the living dead // Шляться с живыми трупами,
Snort white shit up my nose // Забивать нос белым дерьмом,
Pass out at the shows // Вырубаться на концертах.
I don't even think about speed // У меня нет и мысли о спидах.
That's something I just don't need // Мне это просто не нужно.
I've got the straight edge // Я выбрал прямую линию.
Minor Threat написали эту песню в 1980 году, и ее название стало названием нового движения. Главный принцип – алкоголь и наркотики не нужны и должны быть запрещены. Также считалось, что человек должен жить по собственным, а не общественным правилам и стандартам, и ни один из них не может быть продиктован обществом.
Чуть позже, вдохновленные группой Minor Threat и другими вашингтонскими коллективами (например Teen Idles и SOA), бостонские группы SS Decontrol и DYS стали известными благодаря Straight edge и одновременно увеличили количество стрейтеров на разрастающейся хардкор-сцене.
SS Decontrol, Forced Down Your Throat // Ты сам навязал это себе
What's there to do weekends here // Что делать на выходных?
Go to a party drink some beer // Пойти на вечеринку выпить пива.
Everybody's drinking why shouldn't you // Если все пьют, почему ты не должен?
Be a part of the drinking crew // Будь частью бухаюхей тусовки!!
CHORUS: // Припев
That's real cool you're a man // Это круто, ты мужик!!
Forced down forced can // Ты заставил себя пить!
Forced down your throat // Ты это навязал себе!!
Forced down your throat // Ты это навязал себе!!
Conditions set conditioned to drink // Обстоятельства ставят условие пить?
Too much pressure just won't think // Все вокруг давят на тебя, и ты не хочешь думать?
Look what's next smoking a J // Уже собираешься дуть?
Think for yourself break away // Думай сам! Покончи с этим!!
[CHORUS]
Do the hard stuff its real fast // Подсесть на тяжелую наркоту можно очень быстро
Do it straight the buzz will last // Сделай это сразу, и кайф будет последним.
Fuck off you I ain't no waste // Иди нахуй!! Мне не нужны такие потери!!
Why drink that when I just can't stand the taste // Зачем вообще пить, если я ненавижу этот вкус?!
Восточное побережье не было единственным местом, где Straight Edge возник и остался популярным. На западном побережье были созданы группы Unity, Uniform Choice и 7 Seconds, которые тоже вошли в новую субкультуру.
Uniform Choice, Straight and Alert.
Who drinks the barley?
Who drinks the grain? // Кто бухает?
Who shoots that shit into their veins? // Кто забивает свои вены дерьмом?
Is there really the need for the use of dope? // Вам правда нужны эти вещества?
Does it solve ones problems // Это решает ваши проблемы?
Can it help one cope? // Разве это может помочь вам справиться?
(слова «barley» и «grain» переводятся как «зерно» или «злаки». В данном случае, имеется ввиду, что из них производят алкоголь. В русском языке нет выражения типа «пить зерно», поэтому «drink the barley» переведено просто как «бухать» - прим. перевод.)
Все вышеперечисленные группы стали известными и активно выступали в период с 1981 года по 1984. Дальше развитие ненадолго остановилось. Нужна была группа, которая придет и изменит движение навсегда, сделав его именно таким, каким его сейчас все знают и любят. Такой группы не было до 1985 года. Ей стала Youth of Today. Ключевым для изменений альбомом стал «Can't Close my Eyes». На протяжении своего существования Youth of Today почти всегда занимали одно из ведущих мест на хардкор-сцене Нью-Йорка. Вместе с членами других групп они создали большое объединение стрейтеров под названием youth crew и, кроме того, первыми опробовали фирменное straight edge-звучание музыки, характерное в будущем для многих групп. Bold, Side By Side, Gorilla Biscuits, Judge и Project X вместе с Youth of Today создадут базу, на которой вырастет весь Straight edge будущего. Лучше всего их представляет песня, давшая название периоду:
Youth of Today, Youth Crew.
Me you youth crew! // Ты, я, Youth crew.
If the world was flat I'd grind the edge // Если бы мир был плоским, а провел бы линию
To the positive youth my heart I pledge // К позитивной молодежи. Клянусь, я сделал бы это!!
X on my hand now take the oath // Крест на руке заставляет меня клясться!!
To positive youth to positive growth // К позитивной молодости, к развитию!!
To positive minds, to pure clean souls // К добрым мыслям, к очищению душ!!
These will be all my goals // Это все мои цели.
Walk with me and my crew // Пойдем со мной и моей группой,
There is so much shit we can do // Мы столько всего можем исправить!!
And we won't stop until we're through // И мы не остановимся, пока не дойдем до конца!!!
Эра Youth Crew кончилась в самом конце 80-х, и всем стало понятно, что Straight Edge никогда уже не будет таким же. Он стал движением. Чем-то большим, чем просто система чьих-то взглядов. Чем-то большим, чем просто слова. Он стал силой, способной изменить мир.
Конец 80-х и начало 90-х породили много Straight Edge групп, все более и более политизированных и принадлежащим все большему количеству городов Америки. Калифорния увидела группы Inside Out, Insted, Chain of Strength, Outspoken, No for an Answer, Carry Nation, Chorus of disapproval и Unbroken. В Сиэтле были созданы Brotherhood и Undertow. Восточное побережье стало родиной для Turning Point, Mouthpiece, Flagmen, Crud, Battery, и Lifetime.
(именно в этот момент в sXe движе появились шавочные настроения. До этого ИХ НЕ бЫЛО. Изначально стрейтеры были аполитичны. Две первые волны (1980-1990) ни о каком антифашизме не пели!!! - прим. перев.)
В середине 90-х вновь случился большой прорыв, причем усилились «зеленые» настроения. Здесь тон задавала pro straight edge-группа Earth Crisis. Более тяжелыми и склонными к металлу группами этого периода были One King Down, Brother’s Keeper и Strife. Многие из музыкантов этих групп были настроены по-боевому в деле защиты животных. Поэтому в то время Straight Edge несправедливо приобрел дурную славу сборища людей, прикрывающих жажду насилия идеями, или вообще банд, сформированных в местах типа Солт-Лэйк Сити штата Юта. Хотя разногласия существуют до сегодняшнего дня, эти обвинения реально несправедливы. Боевые направления были совершенно отдельными от Straight Edge субкультурами и исчезли уже давно. Тем не менее, многие участники Straight Edge того времени были веганами. И тогда и теперь они рассматривались, как отдельные субкультуры. Так или иначе, сейчас веганизм непопулярен, потому что среди музыкантов пракитчески нет радикальных защитников прав животных.
Песню «Firestorm» от группы Earth Crisis никогда не понимали и всегда приводили как пример пропаганды насилия от имени Straight Edge. На самом деле, стихи хардкор-песен очень редко бывают буквальными, но понять подтекст мэйнстрим обычно не может.
Firestorm.
Street by street. // Улица за улицей,
Block by block. // Квартал за кварталом,
Taking it all back. // Вернем все назад.
The youth's immersed in poison // Твоя молодость погружена в яд.
Turn the tide counterattack. // Атакуй в ответ!!
Violence against violence, // Насилие против насилия!!
Let the roundups begin. // Дай начаться в ответ
A firestorm to purify the bane that society drowns in. // Шторму для очищения от отравы, в которую погрузилось общество.
В то же самое время произошло возрождение Youth Crew. Начало этому положили Ten Yard Fight, собрав воедино такие группы как In My Eyes, Hands Tied, Atari, Rancor, 97a и Better than a Thousand. Гораздо менее агрессивные, чем «воины-веганы», эти группы выступали за позитив и вернули Straight Edge в свое русло.
In My Eyes, Courage to Care
Growing up not slowing down // Я взрослею все так же быстро
Time got your best just look around // Время отбирает все лучшее, просто оглядись.
But I've found something that keeps me aware // Но я нашел то, что дает мне силы:
A whole scene of people with the courage to care // Многих людей, готовых хранить…
Your youth is behind you // Молодость, которая уже позади,
As if you were dead // Как если бы ты был мертв.
Those times were good man // Тогда ты был лучшим,
My best lies ahead // Но лучшее в прошлом.
When I deal with you now // Когда я с тобой,
All I get is upset // То со мной только грусть.
You keep pushing me away // Ты тянешь меня к себе
Something you'll regret // Уводишь от того, о чем сам грустишь.
I know only a few have the will to stay sincere // Но я знаю лишь один способ остаться в настоящем –
Seeing different faces every fucking year! // Видеть разные лица, каждый чертов год!!
Первая половина нулевых увидела очень много взлетов и падений всего Straight edge движения и отдельных групп. Сейчас нельзя назвать ограниченное количество групп, задающих моду, но есть очень много просто хороших команд, играющих от чистого сердца. A.18 и Over My Dead Body были супер-группами, созданными в том числе из людей, игравших в ранних хардкор-группах. Членам этих групп за 30 и все представляют хардкор и straight edge в чистом виде. Еще несколько достойных внимания групп: With Honor, Casey Jones, Champion, The Answer и Blue Monday.
With Honor, The Mirror.
I've let tomorrow be a good excuse for // Мысли о «завтра» прощают
Not changing today // Мое бездействие сегодня.
Looking over our lists of to-do's routines have gotten in the way // Мы лишь просматриваем списки повседневных дел
Day in, day out it becomes the same // И наши дни не отличить друг от друга.
I'm tired of standing for nothing and sleepwalking our time away // Я устал отсутствия смысла и жизни как будто во сне,
Leaving our questions unanswered // Оставляя вопросы без ответа
Or never asking at all // Или без возможности ответа вообще.
Could we be something more? // Можем ли мы быть чем-то большим,
Than we are right now? // чем сейчас?
Eyes closed, shut tight, // Глаза закрыты очень плотно,
Apathy has us by the throat, // Апатия давит все сильнее,
Loosen the ropes and let our dreams take flight! // Сбрось веревки и дай мечте взлететь!!
So often we let our dreams fall away but not this time... let's go // Ведь слишком часто мы даем ей лишь упасть…. Но не сейчас… Пойдем…
I feel like I've never wanted something so bad as this // Я чувствую себя так, как будто делаю что-то плохое,
Stand up and be something more! // Но вставай и делай!! Делай больше!!
We’ll make a change // Мы все изменим!!
STAND UP // ВСТАВАЙ!!
No time to waste // Не трать время!!
RIGHT NOW // ПРЯМО СЕЙЧАС!!
STRAIGHT EDGE